bird

bird
noun
1) Vogel, der

birds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)

it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)

kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)

a little bird told me — mein kleiner Finger sagt mir das

2) (sl.): (girl) Mieze, die (salopp)
3) no art. (sl.): (imprisonment) Knast, der (ugs.)

do bird — Knast schieben (salopp). See also academic.ru/99743/early_bird">early bird

* * *
[bə:d]
noun
(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) der Vogel
- bird's-eye view
* * *
bird
[bɜ:d, AM bɜ:rd]
I. n
1. (creature) Vogel m
a flock of \birds ein Vogelschwarm m
caged \bird Käfigvogel m
migrating [or migratory] \bird Zugvogel m
wading \bird Stelzvogel m
to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlen
2. (fam: person)
home \bird Nesthocker m fam
odd [or rare] \bird (fam) seltener Vogel fam
strange \bird komischer Kauz [o fam Vogel
3. (dated sl: young female) Puppe f fam, Biene f
game old \bird BRIT, AUS (approv) flotte Alte fam
old \bird (fam) alte Schachtel fam
to pick up [or pull] a \bird BRIT, AUS (sl or dated) 'ne Mieze aufreißen sl
4. BRIT, AUS (dated sl: be in prison)
to do \bird sitzen fam, hinter Gittern sitzen
5.
the early \bird catches the worm (prov) Morgenstund' hat Gold im Mund prov
\birds of a feather flock together (prov) Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen fam
to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen
to give sb the \bird jdn auspfeifen
to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam
to know about the \birds and bees (euph) aufgeklärt sein
a \bird in the hand is worth two in the bush (prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov
a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger
a little \bird told me that ... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
to see a \bird's-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten
[strictly] for the \birds AM, AUS (fam) für die Katz fam
II. n modifier
\bird call Vogelruf m
\bird droppings Vogelmist m, Vogeldreck m fam
\bird life Vogelwelt f
\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt
* * *
[bɜːd]
n
1) Vogel m

bird of paradise/passage (lit, fig) — Paradies-/Zugvogel m

to eat like a bird (fig inf) — essen wie ein Spatz (inf)

the bird has flown (fig) — der Vogel ist ausgeflogen

a little bird told me (inf) — das sagt mir mein kleiner Finger

that's strictly for the birds (inf) — das ist geschenkt (inf)

a bird in the hand is worth two in the bush (Prov) — der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (Prov)

to tell sb about the birds and the bees — jdm erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen

See:
→ feather, kill
2) (COOK) Vogel m (hum inf)
3) (Brit inf = girl) Tussi f (sl)
4) (inf: person) Vogel m (inf)

he's a cunning old bird — er ist ein alter Fuchs

5)

to get the bird ( esp Brit inf ) — ausgepfiffen werden; ( US sl ) den Stinkefinger gezeigt bekommen

6) (Brit inf = prison term) Knast m (inf)

to do bird — sitzen (inf)

* * *
bird [bɜːd; US bɜrd] s
1. Vogel m
2. a) JAGD Jagdvogel m, besonders Rebhuhn n
b) Skeet-, Trapschießen: umg Taube f
3. umg Vogel m, Kerl m:
a cunning old bird ein alter Fuchs;
a queer bird ein komischer Kauz;
a rare bird ein rarer oder seltener Vogel
4. besonders Br sl, besonders pej Mieze f (Mädchen)
5. FLUG umg
a) Vogel m (Flugzeug)
b) Rakete f (auch MIL)
6. Federballspiel: US umg (Feder)Ball m
7. do bird Br sl Knast schiebenBesondere Redewendungen: like a bird einfach so;
be (as) free as a bird tun und lassen können, was einem beliebt;
be a bird in a gilded cage im goldenen Käfig sitzen;
a bird in the hand is worth two in the bush (Sprichwort) besser einen Spatz oder Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;
that’s (strictly) for the birds umg
a) das ist für die Katz,
b) das kannst du vergessen, das taugt nichts,
c) das soll glauben, wer mag;
give sb the bird umg
a) jemanden auspfeifen oder auszischen oder ausbuhen, US jemandem den Stinkefinger zeigen,
b) Br jemanden abfahren lassen,
c) jemandem den Laufpass geben (jemanden entlassen);
he knows all about the birds and the bees er weiß, wo die kleinen Kinder herkommen;
tell sb about the birds and the bees jemandem erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen;
a little bird told me umg
a) das sagt mir mein kleiner Finger; mein kleiner Finger sagt mir (that dass),
b) das hat mir jemand geflüstert; mir hat jemand geflüstert (that dass); early B 1, eat C 1, feather A 1, fly1 B 1, kill A 1
* * *
noun
1) Vogel, der

birds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)

it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)

kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)

a little bird told me — mein kleiner Finger sagt mir das

2) (sl.): (girl) Mieze, die (salopp)
3) no art. (sl.): (imprisonment) Knast, der (ugs.)

do bird — Knast schieben (salopp). See also early bird

* * *
n.
Vogel ¨-- m.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bird — ist der Familienname folgender Personen: Adrian Peter Bird, britischer Genetiker Andrew Bird (Filmeditor) (* 1957), britischer Filmeditor und Übersetzer Andrew Bird (Ruderer) (* 1967), neuseeländischer Ruderer Andrew Bird (Musiker) (* 1973), US… …   Deutsch Wikipedia

  • BIRD — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bird — (b[ e]rd), n. [OE. brid, bred, bird, young bird, bird, AS. bridd young bird. [root]92.] 1. Orig., a chicken; the young of a fowl; a young eaglet; a nestling; and hence, a feathered flying animal (see 2). [1913 Webster] That ungentle gull, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bird — W2S2 [bə:d US bə:rd] n [: Old English; Origin: bridd] 1.) a creature with wings and feathers that can usually fly. Many birds sing and build nests, and female birds lay eggs. ▪ wild birds ▪ The dawn was filled with the sound of birds. ▪ a flock… …   Dictionary of contemporary English

  • bird — ► NOUN 1) a warm blooded egg laying vertebrate animal which has feathers, wings, and a beak, and typically is able to fly. 2) informal a person of a specified kind or character: she s a sharp old bird. 3) Brit. informal a young woman or… …   English terms dictionary

  • bird — [bʉrd] n. [ME bird, brid < OE bridd, bird, orig., young bird] 1. any of a class (Aves) of warmblooded, two legged, egg laying vertebrates with feathers and wings 2. a small game bird: distinguished from WATERFOWL 3. a clay pigeon in… …   English World dictionary

  • bird — [ bɜrd ] noun count *** 1. ) an animal covered in feathers, with two wings for flying and a hard pointed mouth called a beak or a bill. Birds build nests, in which female birds lay eggs. 2. ) OLD FASHIONED a particular type of person: She s a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • BIRD — bezeichnet einen Kleinsatelliten des Deutschen Zentrums für Luft und Raumfahrt (DLR), der am DLR Standort Berlin Adlershof unter Mitarbeit anderer DLR Standorte entwickelt und gebaut wurde. Wesentliche Komponenten und Beiträge stammen vom… …   Deutsch Wikipedia

  • bird|ie — «BUR dee», noun, verb, bird|ied, bird|y|ing. –n. 1. a little bird. 2. a score of one stroke less than par for any hole on a golf course. 3. = shuttlecock. (Cf. ↑shutt …   Useful english dictionary

  • bird|y — «BUR dee», adjective, bird|i|er, bird|i|est. 1. resembling or suggesting a bird: »Pauline made birdy, disapproving vibrations with her head (New Yorker). 2 …   Useful english dictionary

  • bird|er — «BUR duhr», noun. 1. a person who breeds birds. 2. = bird watcher. (Cf. ↑bird watcher) …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”